(for English see further down)

Madame ou Monsieur:

Mon nom est Naima Mouali, je suis née le 5 janvier 1965, et je viens du Maroc.  Vous trouverez ci-joint mon annexe 26.

Je souhaite ouvrir une enquête pourquoi je ne reçois pas la carte d’identité orange.  Juridiquement j’ai droit sur cette carte.

Je suis demandeuse d’asile depuis 5 mois déjà avec un annexe 26.  Normalement après 3 mois avec un annexe j’ai droit sur une carte d’identité orange, comme tout demandeur d’asile dans ce pays, pour bénéficier de divers avantages que vous ne pouvez pas obtenir en tant que contribuable régulier en Belgique, comme les études universitaires qui sont entièrement pris en charge par l’université ou par la Croix-Rouge de Belgique.

il s’agit de cette carte-ci:

 

J’ai été particulièrement attirée par la poursuite d’études commerciales au Solvay Business School à l’ULB que j’ai visité le mercredi 18 septembre dernier (voir plus bas l’échange e-mail et ci-joint le document d’inscription). La seule pièce qui manque dans tout mon dossier à l’ULB c’est la carte d’identité orange.

Je me suis présentée deux fois à la maison communale de Tournai, dans un bureau spécial pour les réfugiés résidents au centre de demandeurs d’asile de la Croix Rouge de Belgique.  Je ne me suis pas trompée de bureau.

La première fois était le jeudi 19 septembre 2019.  À ce moment-là tout semblait marcher bien pour moi. J’ai donné 2 photos et la fonctionnaire avait préparé une carte orange.  Comme elle n’avait pas retrouvé le classeur avec mon dossier, elle m’avait demandé de revenir le lendemain car elle devait d’abord en parler avec “Bruxelles”.

Quand je suis retourné la voir pour la deuxième fois le lendemain, elle m’a informé que j’aurais renoncé à ma demande d’asile deux jours avant, alors que je n’ai jamais renoncé à ma lutte pour la protection internationale.  Deux jours avant je me suis inscrite à l’ULB.

Comment est-ce qu’une municipalité peut refuser d’inscrire un citoyen et de le laisser sans pièce d’identité qui lui permet une intégration dans la société, par l’emploi et par l’éducation?

Pourquoi la municipalité de Tournai a refusé une carte d’identité orange pour moi ?  Est-ce pour refuser les études pour moi? Pensez-vous que cela peut-être du racisme de la part d’une tierce personne?   Je me demande si quelqu’un aurait influencé le Commissariat pour les Réfugiés à mon encontre.  Je pense à quelqu’un qui m’a fait fuir du Maroc.  Son nom est Lucien Leuwenkroon.  Il est un Belge et il est le Président de la Chambre de Commerce Belgique Luxembourg à Casablanca.

Une enquête devrait permettre de déterminer la vraie cause derrière ce virage désagréable pour moi.

Puis-je demander à Fedasil d’ouvrir une enquête, s’il vous plaît?

D’avance je vous remercie pour votre aimable coopération et de votre aide.

Veuillez agréer l’expression de mes salutations respectueuses.

 

Naima Mouali

---

English 

Dear Madam or Sir:

My name is Naima Mouali, I was born on January 5, 1965, and I come from Morocco. Attached is my Schedule 26.

I would like to open an investigation in order to find out why I do not receive the orange ID card. Legally I am entitled to this card.

I have been an asylum seeker for 5 months now with an annex 26. Normally after 3 months with an annex I am entitled to an orange identity card, like any asylum seeker in this country, to benefit from various advantages that you cannot obtain as a regular taxpayer in Belgium, such as university studies which are entirely covered by the university or by the Belgian Red Cross.

I was particularly attracted by the pursuit of business studies at Solvay Business School at ULB, which I visited on Wednesday 18 September last (see below the e-mail exchange and attached the registration document). The only piece missing from my entire ULB file is the orange ID card.

I went twice to the town hall in Tournai, to a special office for resident refugees at the Belgian Red Cross asylum seekers’ centre. I didn’t get the wrong office.

The first time was on Thursday, September 19, 2019. At that moment everything seemed to be working well for me. I gave 2 photos and the official had prepared an orange card. As she had not found the binder with my file, she had asked me to come back the next day because she had to discuss it first with “Brussels”.

When I returned to her for the second time the next day, she informed me that I would have given up my asylum application two days before, while I never gave up my fight for international protection. Two days before I registered at the ULB.

How can a municipality refuse to register a citizen and leave him or her without an identity document that allows him or her to integrate into society, through employment and education?
Why did the municipality of Tournai refuse an orange ID card for me? Is it to refuse studies for me? Do you think that this could be racism from a third person? I wonder if anyone would have influenced the Refugee Commissioner’s Office against me. I think of someone who chased me away from Morocco. His name is Lucien Leuwenkroon. He is a Belgian and is the President of the Chamber of Commerce Belgium Luxembourg in Casablanca.

An investigation should determine the real cause behind this unpleasant turn for me.

Can I ask Fedasil to open an investigation, please?

In advance I thank you for your kind cooperation and help.

Please accept my respectful greetings.

Naima Mouali