original text in French

(NL – EN – ES see further down)

 

 

Maître, 

Ce mail pour vous informer que la demande de protection internationale de votre cliente Madame MOUALI Naima a été annulé en date du 17/09/2019. 

En effet, Madame avait rendez-vous à l’OE en date 12/06/2019. Elle s’est présentée à Bruxelles mais a eu du retard en raison de perturbations sur les rails. 
Quand Madame est arrivée à l’Oe la porte été fermée.  Madame pensait qu’elle recevrait une nouvelle convocation par courrier. 

A l’époque Madame avait déposé une réaction par écrit auprès de la SNCB (Belgian Rail). Elle n’en a jamais parlé au service social jusqu’à aujourd’hui. 
En se rendant à la commune la semaine dernière Madame s’est rendue compte qu’il y avait un souci. 

Nous avons donc contacter l’administration communale de Tournai, ce jour, qui nous a informé de la situation. 

Pensez-vous qu’il est possible d’annuler cette décision d’annulation ?

En vous remerciant d’avance, je vous prie d’agréer, Me Gaspart, l’expression de mes salutations respectueuses, 

Bien à vous, 

DECLERCQ A.

Alison Declercq
Collaboratrice Sociale
Département Accueil des Demandeurs D’asile
Tél. 069/ 34.33.30
Fax 069/34.33.49
Mail alison.declercq@croix-rouge.be
Croix-Rouge de Belgique

3 Avenue Decraene
7500 Tournai
http://www.croix-rouge.be

---

 

Nederlands

Meester, 

Deze e-mail om u te informeren dat het verzoek om internationale bescherming van uw klant, mevrouw MOUALI Naima, op 17/09/2019 werd geannuleerd. 

Mevrouw had een afspraak in de OE (Offices des étrangers – Dienst Vreemdelingen) op 12/06/2019. Ze presenteerde zich in Brussel, maar werd vertraagd door verstoringen op de rails. 
Toen mevrouw bij de Oe aankwam, was de deur gesloten.  Mevrouw dacht dat ze een nieuwe oproep per post zou ontvangen. 

Madame had destijds een schriftelijke reactie ingediend bij de NMBS (Belgian Rail). Ze heeft het tot nu toe nooit aan de sociale dienst verteld. 
Vorige week, op weg naar de stad, realiseerde Madame zich dat er een probleem was. 

Daarom hebben we vandaag contact opgenomen met het gemeentebestuur van Doornik, dat ons op de hoogte heeft gebracht van de situatie. 

Denkt u dat het mogelijk is om deze annuleringsbeslissing te annuleren?

Dank u bij voorbaat voor uw vriendelijke groeten. Ik verzoek u, Me Gaspart, mijn respectvolle groeten over te nemen, 

Met vriendelijke groeten, 

DECLERCQ A.

Alison Declercq
Collaboratrice Sociale
Département Accueil des Demandeurs D’asile
Tél. 069/ 34.33.30
Fax 069/34.33.49
Mail alison.declercq@croix-rouge.be
Croix-Rouge de Belgique

3 Avenue Decraene
7500 Tournai
http://www.croix-rouge.be

---

 

English

Master, 

This email to inform you that your client Mrs. MOUALI Naima’s request for international protection was cancelled on 17/09/2019. 

Indeed, Madam had an appointment at the OE (Offices des étrangers – Immigration) on 12/06/2019. She presented herself in Brussels but was delayed due to disruptions on the rails. 
When Madam arrived at the Oe the door was closed.  Madam thought she would receive a new summons by mail. 

At the time, Madame had submitted a written reaction to SNCB. She has never mentioned it to the social service until now. 
On her way to the town last week, Madame realized that there was a problem. 

We therefore contacted the municipal administration of Tournai today, which informed us of the situation. 

Do you think it is possible to cancel this cancellation decision?

Thank you in advance for your kind regards. Please accept, Me Gaspart, the expression of my respectful greetings, 

Yours sincerely, 

DECLERCQ A.

Alison Declercq
Collaboratrice Sociale
Département Accueil des Demandeurs D’asile
Tél. 069/ 34.33.30
Fax 069/34.33.49
Mail alison.declercq@croix-rouge.be
Croix-Rouge de Belgique

3 Avenue Decraene
7500 Tournai
http://www.croix-rouge.be

---

 

Espanol

Maestro, 

Este correo electrónico para informarle de que la solicitud de protección internacional de su cliente, la Sra. MOUALI Naima, fue cancelada el 17/09/2019. 

De hecho, la señora tenía un nombramiento en la OE el 12/06/2019. Se presentó en Bruselas, pero se retrasó debido a las interrupciones en los rieles. 
Cuando la señora llegó al Oe la puerta estaba cerrada.  La señora pensó que recibiría una nueva citación por correo. 

En aquel momento, Madame había presentado una respuesta por escrito a la SNCB (railways). Nunca lo ha mencionado al servicio social hasta ahora. 
De camino a la ciudad la semana pasada, la señora se dio cuenta de que había un problema. 

Por lo tanto, hoy nos hemos puesto en contacto con la administración municipal de Tournai, que nos ha informado de la situación. 

¿Cree que es posible cancelar esta decisión de cancelación?

Gracias de antemano por sus amables saludos, por favor acepten, Me Gaspart, la expresión de mis respetuosos saludos, 

Sinceramente suyo, 

DECLERCQ A.

Alison Declercq
Collaboratrice Sociale
Département Accueil des Demandeurs D’asile
Tél. 069/ 34.33.30
Fax 069/34.33.49
Mail alison.declercq@croix-rouge.be
Croix-Rouge de Belgique

3 Avenue Decraene
7500 Tournai
http://www.croix-rouge.be